хәстәрен күрүчәнлек

томанда күренүчәнлек начар — в тума́не плоха́я ви́димость

атмосфераның күренүчәнлеге — атмосфе́рная ви́димость

егетнең өлгергәнлек чоры җитү — наступле́ние пери́ода зре́лости ю́ноши

җиләк-җимешнең өлгергәнлеге төсеннән дә күренә — спе́лость фру́ктов и я́год ви́дно и по вне́шнему ви́ду

фи-кер йөртүнең өлгергәнлеге — соверше́нство мышле́ния

артист талантының өлгергәнлеге — зре́лость тала́нта арти́ста

өлгергәнлеккә имтихан тоту — держа́ть экза́мен на зре́лость

туй хәстәрләре — приготовле́ния к сва́дьбе; предсва́дебные хло́поты

ул йорт алдан матур күренә — э́тот дом краси́во вы́глядит с фаса́да

колоннада алдан бару — шага́ть в голове́ коло́нны

сезнең чират алдан — ва́ша о́чередь впереди́

ишектән алдан керү — войти́ в дверь пе́рвым

чаңгы ярышында алдан килү — прийти́ пе́рвым в лы́жных го́нках

акчаны алдан түләп кую — уплати́ть де́ньги вперёд

алдан билгеләп кую — намеча́ть зара́нее

алдан әзерләп куйган җаваплар — отве́ты, пригото́вленные зара́нее

мәкаләне алдан җитәкчегә күрсәтү — показа́ть статью́ предвари́тельно руководи́телю

рольләрне алдан бүлеп кую — распредели́ть ро́ли зара́нее

алдан борчылып торырга кирәкми — не сле́дует беспоко́иться зара́нее

аның язмышы алдан хәл ителгән иде инде — его́ у́часть была́ уже́ предрешена́

билетларны алдан сату кассасы — ка́сса предвари́тельной прода́жи биле́тов

алдан сөйләшеп кую буенча — по предвари́тельной договорённости

алдан өлгерү — успе́ть пора́ньше

лекция ун минут алдан башланды — ле́кция начала́сь на де́сять мину́т ра́ньше

билетны ун көн алдан алу — купи́ть биле́т за де́сять дней вперёд

алдан күрү — предусма́тривать/предусмотре́ть, предви́деть; предугада́ть/предуга́дывать || предви́дение; предуга́дывание

алдан күрүчәнлек — предусмотри́тельность; дальнови́дность, прозорли́вость, яснови́дение

йөз адымда — в ста шага́х, в со́тне шаго́в

берничә йөз кеше — не́сколько сот челове́к, не́сколько со́тен люде́й

йөзгә кадәр санау — счита́ть до ста

метрның йөздән бер өлеше — одна́ со́тая (часть, до́ля) ме́тра

йөз метрлы — стометро́вый

йөз процентлы — стопроце́нтный

йөз чакрымлы — стовёрстный

йөз яшьле (яшьлек) — столе́тний

йөз меңле (меңлек) отряд — стоты́сячный отря́д

йөз басмалы — стоступе́нчатая, в сто ступе́ней; с со́тней ступе́ней

йөз градуслы кайнар суда — в стогра́дусной горя́чей воде́; в горя́чей воде́ в сто гра́дусов

йөз бүлмәле — стоко́мнатный; из ста ко́мнат; в сто ко́мнат

йөз туплы — стопу́шечный, из ста пу́шек

йөз юллык — стостро́чный

йөзгә бер тулмаган — не хвата́ет ви́нтика (слабоу́мный); с прибаба́хом

ХIХ йөз ахыры - ХХ йөз башы татар әдәбияты — тата́рская литерату́ра конца́ ХIХ - нача́ла ХХ ве́ка

түгәрәк йөз — кру́глое лицо́ (ли́чико)

йөзе агарып китте лицо́ — его́ побледне́ло

йөзен җитдиләштерү — сде́лать серьёзную физионо́мию

кайгылы йөз белән — с печа́льным лицо́м, с печа́льной физионо́мией

йөз сызыклары — черты́ лица́

нинди усал йөз! — кака́я серди́тая ро́жа!

йөзенә кундыру — дать по мо́рде

кызның йөзе нәкъ әнисенеке — морда́шка у де́вочки - ко́пия ма́миного лица́

су йөзе — пове́рхность воды́

җир йөзе — пове́рхность земли́

ипи йөзе — верх (ве́рхняя ко́рка) хле́ба

язучының иҗат йөзе — тво́рческое лицо́ писа́теля

шәһәрнең йөзе күзгә күренеп үзгәрә — на глаза́х меня́ется о́блик го́рода

институтның фәнни йөзе — нау́чное лицо́ институ́та

дошманның чын йөзен ачу — обличи́ть (разоблачи́ть) и́стинное лицо́ врага́

коллектив йөзенә тап төшермәү — не запятна́ть (урони́ть) честь коллекти́ва

кешелек йөзен югалту — потеря́ть челове́ческое досто́инство

ул безнең колхозның йөзе — он го́рдость на́шего колхо́за

иптәшләр йөзенә күренергә оят — сты́дно показа́ться пе́ред това́рищами

йөз аклау — сохраня́ть/сохрани́ть честь (досто́инство, го́рдость, прести́ж, авторите́т)

йөз аклыгы — честь, досто́инство, прести́ж, авторите́т

йөз ачылу (яткыру) — просветле́ть лицо́м, повеселе́ть

йөз белән җир себерү — раболе́пствовать

йөз ерту — гру́бо оскорби́ть, осрами́ть

йөз ертып — без стесне́ния, без зазре́ния со́вести

йөз каралу (караңгылану, суыну, бозылу) — мрачне́ть, помрачне́ть

йөз каралыгы (карасы) — бесче́стье, позо́р

йөз каралыгы китерү — очерни́ть, опозо́рить, осрами́ть

йөз кызару — красне́ть, конфу́зиться, оконфу́зиться

йөз оялу — смуща́ться, стесня́ться

йөз суы — честь, досто́инство, репута́ция

йөз яктысы — знак душе́вности (прили́чия)

йөзгә кара ягу — позо́рить/опозо́рить, черни́ть/очерни́ть; осрами́ть

йөзгә кызыллык (оят) китермәү — не уда́рить лицо́м в грязь; не осрами́ть, не посрами́ть

йөзгә кызыллык (оят) китерү — позо́рить, опозо́рить, осрами́ть

йөзе ак (якты) — че́стный, с чи́стой со́вестью

йөзе җир булу — мрачне́ть, помрачне́ть; разгне́ваться

йөзе кара булгыры — будь он про́клят

йөзе кара киселү — мрачне́ть, стать угрю́мым

йөзен ачу (фаш итү) — разоблачи́ть, вы́вести на чи́стую во́ду

йөзен дә күрмәү — в глаза́ не ви́деть, никогда́ не ви́деть

йөзен дә чытмый — ни стыда́, ни со́вести

йөзен кызарту — вогна́ть в кра́ску, конфу́зить; пристыди́ть

йөзен җиргә сөрү — па́дать ниц

йөзен дә чытмый(ча) — без стесне́ния; и бро́вью не поведёт

йөзенә әйләнеп тә (борылып та) карамау — соверше́нно отстрани́ться, отверну́ться; быть во вражде́, вражде́бных отноше́ниях

йөзенә бәреп чыккан — на лице́ напи́сано

йөзенә бәрү (ору) — бро́сить в лицо́ (в глаза́)

йөзенә кара коелу — разгне́ваться, быть злым

йөзенә төкерү — плева́ть/плю́нуть в глаза́ (лицо́); отплати́ть (отве́тить) чёрной неблагода́рностью

йөзенә ябышу — гру́бо накрича́ть, наговори́ть в лицо́ де́рзостей

йөзенә ыштыр (олтырак) каплаган — бессо́вестный, бессты́жий

йөзеннән беленү (күренү), йөзеннән беленеп (күренеп) тору — быть ви́дным по лицу́, быть напи́санным на лице́

йөзеннән кан тамарлык (чәчрәп тора) — кровь с молоко́м

йөзеннән уку — чита́ть на лице́ (по лицу́), понима́ть по выраже́нию лица́

чалгы йөзе — ле́звие косы́

кискеч йөзе — ле́звие резца́

балта йөзен чыныктыру — закали́ть ле́звие топора́

врач ясаган нәтиҗә тынычландыргыч иде — заключе́ние врача́ бы́ло утеши́тельным

күзәтүләр нигезендә яңа нәтиҗәгә килү — на осно́ве наблюде́ний прийти́ к но́вому вы́воду

сөйләшүләр нәтиҗәсе уңай — результа́т перегово́ров положи́телен

дөрес нәтиҗә чыгару — сде́лать пра́вильный вы́вод

имтиханнарның нәтиҗәләре — результа́ты экза́менов

тәҗрибәләрнең нәтиҗәләре уңай — результа́ты о́пытов положи́тельны

сәбәпсез нәтиҗә булмый — нет сле́дствия без причи́ны

йокысыз төннәрнең нәтиҗәсе күренә башлады — после́дствия бессо́нных ноче́й ста́ли ска́зываться

кәефнең начарлыгы арыганлык нәтиҗәсе инде — плохо́е настрое́ние - результа́т уста́лости

бу эшнең нәтиҗәсе яхшы булыр — исхо́д э́того де́ла бу́дет хоро́шим

нәтиҗәсен тату — пожина́ть плоды́

без түземсезлек белән насостан нәтиҗә көтә башладык — мы с нетерпе́нием на́чали ждать от насо́са вы́году

аның турында сорашты — он расспра́шивал про него́

сорашыр нәрсә бар — есть о чём расспра́шивать

исәнлек-саулык сорашу — справля́ться о здоро́вье

тормыш хәлләрен сорашу — справля́ться о житье́-бытье́

эш турында сорашу — справля́ться о рабо́те

сорашканым юк — не спра́шивал (не справля́лся)

галимнәр арасында сорашу үткәрү — провести́ опро́с среди́ учёных

ике кул белән тоту — обхвати́ть двумя́ рука́ми

яхшылап (ныклап, әйбәтләп) тот! — держи́ хороше́нько (кре́пко)

газета тотып утыру — сиде́ть с газе́той

кулын (кулыннан) тотып — держа́ за́ руку

дошманны фәлән позициядә (линиядә) тоту — заде́рживать/задержа́ть врага́ на тако́й-то пози́ции (ли́нии)

сезне озак тотмаслар — до́лго вас не заде́ржат

без сезне тотмыйбыз — мы вас не заде́рживаем

кар тотарга чыгу — выходи́ть на снегозадержа́ние

өйне тотып торган терәк — сто́йка, подде́рживающая дом

очып килгән тупны тоту — поймать летя́щий мяч

качканны тоту — пойма́ть беглеца́

такси тоту — лови́ть такси́

балык тоту — ло́вля ры́бы

песи тычкан тота — ко́шка ло́вит мыше́й

җәнлек тоту — звероло́вство

кош тоту — птицело́вство

күп итеп балык тоттык — мы налови́ли мно́го ры́бы

балыкны күп тоту аркасында — из-за перело́ва ры́бы

урынында тоту — уде́рживать на ме́сте

хезмәт хакыннан налог тоту — удержа́ть нало́г из зарпла́ты

таудан атларын тота-тота төштеләр — съе́хали с горы́, сде́рживая коне́й

күз яшьләрен тота алмыйча — не сде́рживая (не бу́дучи в состоя́нии сде́рживать) слёзы

тормозы тотмый — тормоза́ не де́ржат

хәйләдә (белән) тоту — подлови́ть на хи́трости (хи́тростью)

урлаганда тоту — пойма́ть на кра́же (на ме́сте кра́жи)

үзен шул фикердә тотты — пойма́л себя́ на той мы́сли

ялганын (алдагын) тоту — разоблачи́ть его́ ложь; уличи́ть во лжи

кимчелекне дөрес тоткан — ве́рно схвати́л (по́нял) слаби́нку

дилбегә тоту — держа́ть в рука́х во́жжи; управля́ть вожжа́ми

руль тоту — держа́ть руль

елганы боз тоткан — река́ охва́чена льдом

берничә минут залны "ура" тавышы тотып торды — на не́сколько мину́т зал охвати́ли кри́ки ура́

гәүдәне туры тоту — держа́ть ту́ловище (те́ло) пря́мо

яктыга тоту — приде́рживать так, чтоб па́дал свет

җилгә тоту — держа́ть на ве́тер

көймәне уңга тоту — напра́вить ло́дку напра́во

ил тоту — управле́ние страно́й, вла́ствовать в стране́

дәүләт тоткан ирләр — мужи́, пра́вящие госуда́рством, госуда́рственные мужи́

авылны тота алыр бу — э́тот суме́ет надёжно управля́ть дере́вней

васыятен тоту — быть ве́рным заве́там; сле́довать заве́там

үгет-нәсихәтне тоту — сле́довать назида́ниям (уве́щеваниям)

киңәшен тотып — сле́дуя сове́там

законны тоту — соблюда́ть зако́ны

дин тоту — блюсти́ рели́гию; выполня́ть предписа́ния рели́гии

ураза тоту — соблюда́ть пост, пости́ться

үзен бик һавалы тота — де́ржит себя́ о́чень высокоме́рно

үзегезне ипле тотыгыз — держи́те себя́ учти́во

кул астында тоту — держа́ть под руко́й

төрмәдә тоту — держа́ть в тюрьме́

әсирлектә тоту — держа́ть в плену́

аяк өстендә тоту — держа́ть на нога́х

ач тоту — держа́ть голо́дным

чиста тоту — держа́ть в чистоте́

башыңны салкында, аягыңны җылыда тот! — держи́ го́лову в хо́лоде, а но́ги в тепле́

җылы тотмый торган кием — оде́жда, не сохраня́ющая тепло́

кәсәбә тоту — содержа́ть предприя́тие

ресторан тоту — содержа́ть рестора́н

чабышкы тоту — содержа́ть рысака́; име́ть рысака́

хәтердә тоту — держа́ть в па́мяти

лаеклы урын тоту — занима́ть досто́йное ме́сто

ашауга тоту — испо́льзовать на еду́

эшкә тоту — употреби́ть на де́ло

тотарга акчаң булса, алырга мал табылыр — есть охо́та тра́тить де́ньги, това́ра для ку́пли найдётся

койма тоту — огороди́ть забо́ром; ста́вить забо́р

тасма тоткан — оторо́ченный тесьмо́й

чарга тоту — прикла́дывать к точи́лке; точи́ть точи́лкой

бомбага тоту — подверга́ть бомбардиро́вке, бомби́ть

утка тоту — подверга́ть обстре́лу, обстреля́ть

эш тоту — занима́ться де́лом

хуҗалык тоту — занима́ться хозя́йством

каләм тоту — занима́ться де́лом, свя́занным с писа́нием ру́чкой

ул каләм тота белә — он уме́ет держа́ть перо́ (у него́ перо́ бо́йкое)

өмет тотып — пита́я наде́жду

ният (исәп) тоту — пита́ть наме́рение

эшне кызу тоту — провести́ рабо́ту бы́стро

кыска тоту — проверну́ть бы́стро; производи́ть за коро́ткое вре́мя

багланыш тоту — подде́рживание свя́зи

мөнәсәбәт тоту — подде́рживать отноше́ния

бүсере тота — схва́тывает (му́чает) его́ гры́жа

ютәле тотканда — в припа́дке ка́шля

үз чире тоту — припа́док эпиле́псии

бизгәк тоту — припа́док маляри́и

тотып җибәр — держи́-ка, на (пей)

сирәк тотам — я ре́дко пью

тоттык та киттек — взя́ли да и ушли́

тоттым да йөгердем — взял и побежа́л

тотып иргә бирү — наси́льно вы́дать за́муж

тотып китерү — наси́льно приводи́ть || приво́д

тотмаган эше юк —ма́стер на все ру́ки

лампа яктысы — свет ла́мпы

кояш яктысы — со́лнечный свет

таң яктысы — свет зари́

ут яктысы — свет огня́

коридор башында якты күренә — в конце́ коридо́ра ви́ден свет

матур киләчәккә, яктыга омтылу — стреми́ться к прекра́сному бу́дущему, к све́ту

якты тормыш — све́тлая (счастли́вая) жизнь

якты киләчәк — све́тлое бу́дущее

якты истәлекләр — ра́достные воспомина́ния

шундый якты йөз — тако́е сия́ющее лицо́

якты елмаю — све́тлая улы́бка

шагыйрьнең якты образы — све́тлый о́браз поэ́та

якты фикер, якты уйлар белән яшәү — жить я́сными мы́слями, све́тлыми разду́мьями

лампа якты яна — ла́мпа гори́т я́рко

якты дөньяга килү — появи́ться на свет; роди́ться

якты исем — до́брое и́мя

якты йөз (якты чырай) — приве́тливость, раду́шие

якты йөз белән — приве́тливо, раду́шно, гостеприи́мно

якты йөзле (якты чырайлы) — приве́тливый, гостеприи́мный

якты көн бирмәү (якты көн күрсәтмәү) — не дава́ть/дать жить; изводи́ть/извести́

якты күздә (якты чакта) — за́светло, пока́ светло́